<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für die Prytanen der Aigeïs</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 921</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 921 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 921</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele?</objectType> (<material>Marmor?</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>265/4</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">unbekannt</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<lb n="1"/>[– – – – – – – – – – – – – ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις τῆς Αἰγεῖδος] ἐ̣π̣α̣[ι]ν̣έ̣σαν̣τ̣ε̣[ς καὶ]<lb n="2"/>[στεφανώσαντες τὸν ταμίαν, ὃν εἵλοντο ἐξ ἑαυτῶ]ν ἀποφαίνουσιν εἰς τὴν βο[υ]–<lb n="3"/>[λὴν τὰς θυσίας τεθυκέ]να̣[ι ἁπάσας], ὅσαι καθῆ̣κο̣ν ἐν τῆ[ι] πρυτανεία[ι – – –]<lb n="4"/>[. .]ΙΙΝΟΥΔΕΤΩΝΚΑΙ[. . . . . . . .]Λ󰄦ΙΙΤ, ἀ̣γ̣αθῆι τύχει, δεδόχθαι τῆι βουλεῖ· ἐ–<lb n="5"/>[π]αινέσ̣α̣ι̣ τὸν ταμίαν Νικοκράτην Δίωνος Ἀ[γ]κυλῆθεν καὶ τὸν γ[ρα]μματέα̣ Ἀ[ν]–<lb n="6"/>τισ̣θ̣ένην Ὀνησ̣ιφῶντος Τειθράσιον εὐσεβείας ἕνεκα τῆς̣ π[ρ]ὸ̣ς τ̣[ο]ὺς θεοὺ̣ς [καὶ]<lb n="7"/>φιλοτιμίας τῆς εἰς τοὺς φυλέτας· ἐπαινέσαι δὲ καὶ ἐκ τῶν φυλετῶν Καλλι[κρά]–<lb n="8"/>την Κο̣λ̣λ̣υτέα· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆ[ν]<lb n="9"/>Φιλοκλέους Τρινεμεέ̣α.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="10"/>ἐπὶ τῆς δω[δεκ]άτης πρυτανείας· ΕΥΜΟΣ Ἐπικράτου Αἰθαλίδης εἶ[π]εν̣· [ἐπ]ε[ι]δὴ Ν[ι]κοκ̣ρά–<lb n="11"/>της βουλεύ̣ειν λαχὼν τὸ̣ν ἐν[ι]αυτὸ[ν] τὸ[ν] ἐ[π’ Ε]ὐβούλου ἄρχ̣οντος διατετέλεκεν<lb n="12"/>λέγων καὶ πράττων ἀγα[θό]ν, ὅ τι ἠδύ[ν]ατο ὑπ̣ὲρ̣ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου, καὶ τα–<lb n="13"/>[μ]ίας αἱρεθεὶς ὑπὸ τῆς βουλῆς εἴς τε τὰς̣ θυσίας τοῖς [ἱ]ε̣[ροῖς τὸν πόρον ἅπα]–<lb n="14"/>σιν μεμέρικεν τοῖς ἱεροποιοῖς, καὶ αὐτὸς συνεπιμε[μέ]λη̣τα[ι] θ̣υ̣σι̣άζ̣ων πά–<lb n="15"/>σας τὰς̣ θυσίας, ἔθυσεν δ̣[ὲ] καὶ ἐκ̣ τῶν ἰδίων καὶ π̣εφιλοτίμητ̣αι εἰς τὴν βουλὴν<lb n="16"/>καὶ ὑπὲρ πάντων [ὧν] ὠ̣ικο̣νόμηκεν ἀπολελόγισται τῆι βουλεῖ ὀρθῶς καὶ δικαίως,<lb n="17"/>ἀγαθῆι τύχει, δεδόχθαι τῆι βουλεῖ· ἐπαινέσαι Νικοκράτην Δίωνος Ἀγκυλῆθεν εὐ–<lb n="18"/>σεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλήν.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="19"/>  Ἀγκυλ̣εῖς<lb n="20"/>Νικοκράτης Δίωνος<lb n="21"/>  Τειθράσιο[ι]<lb n="22"/>Ἀντισθένης Ὀνησιφῶ̣ντος<lb n="23"/>Πολύ̣στρατος Δορκέως<lb n="24"/>Θεόπομπος Εὐθύφρονος<lb n="25"/>Ἀμ̣ε[ι]νοτέλης Ἀντιδώρου<lb n="26"/>  Ἐρχιεῖς<lb n="27"/>Καλλίστρατος Τελεσί[ν]ου<lb n="28"/>Εὔξενος Εὐξι̣θέου<lb n="29"/>Ἐπιγένης Ἐπαμ[ε]ίνονος<lb n="30"/>Παναίτιος Φίλωνος<lb n="31"/>Σωκλῆς Ἀρ̣ιστοφίλου<lb n="32"/>Εὔβιος Εὐπολέμου<lb n="33"/>Σόλων Ἀθηνο̣δώρου<lb n="34"/>Ἀμφικλῆς Πυδοδώρου<lb n="35"/>Λυσικράτης Εὐφιλήτου<lb n="36"/>Εὐφίλητος Λυσικράτου<lb n="37"/>  Ὀτρυνεῖς<lb n="38"/>Φιλιστίδης Διοδώρου</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="39"/>  Ἁλαιεῖς<lb n="40"/>Εὐθύμαχος Εὐθυκ̣ράτου<lb n="41"/>Μ[ν]ησίλοχος Μνασίππου<lb n="42"/>Πεδιοκλῆς Σ̣μικύθου<lb n="43"/>Μνήσαρχος Μνησαρχίδου<lb n="44"/>Ἀθήνιππος Ἀθηνίππου<lb n="45"/>Ἐπιχαρίδης Λυσ– – –<lb n="46"/>Μνησαγόρας̣ Νι&lt;κομένου&gt;<lb n="47"/>Πολύζ̣ηλος Κλεινίππου<lb n="48"/>  [Κ]ο̣λλυτεῖς<lb n="49"/>Καλλικράτης Π̣υθοδήλου<lb n="50"/>Κλείτης Νίκωνος<lb n="51"/>Δίων Δίωνος<lb n="52"/>Ἀριστί̣ων Πολυκράτου<lb n="53"/>  [Φηγ]αι̣εῖς<lb n="54"/>Χαιρ̣έστ[ρ]ατος Πολυε[ύ]κτου<lb n="55"/>Ἀντιφῶν Πολυε[ύ]κτου<lb n="56"/>Ἀμφ̣ικράτης Ἀμφ̣ικλέους<lb n="57"/>  Φιλαίδαι<lb n="58"/>Μέναιχμος Ἀρίστου<lb n="59"/>Διότιμος Μελανθίου<lb n="60"/>Εὐα[γ]ί[δ]ης Δ[ε]ινίου</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. III"><lb n="61"/>  Ἰωνίδαι<lb n="62"/>Δημοσθένης Σατύρου<lb n="63"/>  Πλωθεῖς<lb n="64"/>Νίκων Θεοδώρου<lb n="65"/>Περία̣ν̣δρος Λυσί̣ου<lb n="66"/>  ἐκ Κολωνοῦ<lb n="67"/>– – – – – – – – – – – –<lb n="68"/>Λυσικ̣[λ]ῆς Λυσικλέους<lb n="69"/>  Ἑστιαιό̣θ̣εν<lb n="70"/>Ἀρχίας Κρίτωνος<lb n="71"/>  Κ̣υ̣δαντίδ̣α̣[ι]<lb n="72"/>Δημοκλῆς Δημοκλέου<lb n="73"/>  Ἐρικεεῖς<lb n="74"/>Ἀντίδωρος Διοκλέου<lb n="75"/>Ἀγαθοκλῆς Ἀριστοφάνου<lb n="76"/>  Ἀραφήνιοι<lb n="77"/>Κάλλιππος Ἀντάνδρου<lb n="78"/>Καλλισθένης Φανομάχου<lb n="79"/>  ἐγ Μυρρινούτ[τ]ης<lb n="80"/>Ἀκάδημος Νεοκλέου</div><lb n="81"/>οἱ φυλέται<lb n="82"/>τὸν ταμίαν<lb n="83"/>Νικοκράτην<lb/><lb n="84"/>  ὁ δῆμος<lb n="85"/>τοὺς πρυτάνεις<lb/><lb n="86"/>οἱ ἀΐσιτο̣ι<lb n="87"/>τὸν ταμίαν<lb n="88"/>Νικοκράτην<lb/><lb n="89"/>οἱ φυλέται<lb n="90"/>Καλλικράτην<lb n="91"/>Κολλυτέα<lb/><lb n="92"/>οἱ φυλέται<lb n="93"/>τὸν γραμματέα<lb n="94"/>Ἀντ̣[ι]σθένην<lb/><lb n="95"/>οἱ φυλέται<lb n="96"/>τὸν κήρυκα<lb n="97"/>Εὐκλῆν<lb/><lb n="98"/>τ[ὸ]ν ὑπογραμματέα<lb n="99"/>[Ἐ]π̣ικλῆν<lb/><lb n="100"/>οἱ φυλέται<lb n="101"/>τὸν γραμ[μ]ατέα<lb n="102"/>τοῦ δήμου<lb n="103"/>Νεοπτόλεμον.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - - Da die Prytanen der Aigeïs belobigt und<lb n="2"/>bekränzt und dem Rat angezeigt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen gewählt haben,<lb n="3"/>alle die Opfer geopfert habe, die sie in der Prytanie verpflichtet waren; - - -<lb n="4"/>- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man<lb n="5"/>belobige den Schatzmeister Nikokrates S.d. Dion aus dem Demos Ankyle und den Sekretär<lb n="6"/>Antisthenes S.d. Onesiphon aus dem Demos Teithras wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und<lb n="7"/>ihres Ehrgeizes für die Phylengenossen; dass man belobige auch von den Phylengenossen Kallikrates<lb n="8"/>aus dem Demos Kollyte; dass man belobige auch den Herold des Rates und des Volkes, Eukles<lb n="9"/>S.d. Philokles aus dem Demos Trinemeia.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="10"/>Unter der zwölften Prytanie; EUMOS S.d. Epikrates aus dem Demos Aithalidai stellte den Antrag: Da Nikokrates,<lb n="11"/>gewählt zum Bouleuten im Jahr des Archons Euboulos (265/4), stets in Wort und Tat,<lb n="12"/>wie es ihm möglich war, Gutes wirkte für den Rat und das Volk; und<lb n="13"/>zum Schatzmeister gewählt von dem Rat, für die Opfer das Geld für alle Opfertiere<lb n="14"/>angewiesen hat den Tempelpflegern; und er selbst mit Sorge trug für die Darbringung<lb n="15"/>aller Opfer; er auch aus eigenen Mitteln geopfert und Ehrgeiz für den Rat gezeigt<lb n="16"/>und über alles, was er verwaltet hatte, Rechnung abgelegt hat vor dem Rat in ordnungs- und gesetzmäßiger Weise,<lb n="17"/>zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige Nikokrates S.d. Dion aus dem Demos Ankyle<lb n="18"/>wegen seiner Frömmigkeit gegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für den Rat.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="19"/>aus dem Demos Ankyle:<lb n="20"/>Nikokrates S.d. Dion.<lb n="21"/>aus dem Demos Teithras:<lb n="22"/>Antisthenes S.d. Onesiphon,<lb n="23"/>Polystratos S.d. Dorkeus,<lb n="24"/>Theopompos S.d. Euthyphron,<lb n="25"/>Ameinoteles S.d. Antidoros.<lb n="26"/>aus dem Demos Erchia:<lb n="27"/>Kallistratos S.d. Telesinos,<lb n="28"/>Euxenos S.d. Euxitheos,<lb n="29"/>Epigenes S.d. Epameinon,<lb n="30"/>Panaitios S.d. Philon,<lb n="31"/>Sokles S.d. Aristophilos,<lb n="32"/>Eubios S.d. Eupolemos,<lb n="33"/>Solon S.d. Athenodoros,<lb n="34"/>Amphikles S.d. Pythodoros,<lb n="35"/>Lysikrates S.d. Euphiletos,<lb n="36"/>Euphiletos S.d. Lysikrates.<lb n="37"/>aus dem Demos Otryne:<lb n="38"/>Philistides S.d. Diodoros.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="39"/>aus dem Demos Halai:<lb n="40"/>Euthymachos S.d. Euthykrates,<lb n="41"/>Mnesilochos S.d. Mnasippos,<lb n="42"/>Pediokles S.d. Smikythos,<lb n="43"/>Mnesarchos S.d. Mnesarchides,<lb n="44"/>Athenippos S.d. Athenippos,<lb n="45"/>Epicharides S.d. Lys- -,<lb n="46"/>Mnesagoras S.d. Nikomenes,<lb n="47"/>Polyzelos S.d. Kleinippos.<lb n="48"/>aus dem Demos Kollyte:<lb n="49"/>Kallikrates S.d. Pythodelos,<lb n="50"/>Kleites S.d. Nikon,<lb n="51"/>Dion S.d. Dion,<lb n="52"/>Aristion S.d. Polykrates.<lb n="53"/>aus dem Demos Phegaia:<lb n="54"/>Chairestratos S.d. Polyeuktos,<lb n="55"/>Antiphon S.d. Polyeuktos,<lb n="56"/>Amphikrates S.d. Amphikles.<lb n="57"/>aus dem Demos Philaidai:<lb n="58"/>Menaichmos S.d. Aristos,<lb n="59"/>Diotimos S.d. Melanthios,<lb n="60"/>Euagides S.d. Deinias.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. III"><lb n="61"/>aus dem Demos Ionidai:<lb n="62"/>Demosthenes S.d. Satyros.<lb n="63"/>aus dem Demos Plotheia:<lb n="64"/>Nikon S.d. Theodoros,<lb n="65"/>Periandros S.d. Lysias.<lb n="66"/>aus dem Demos Kolonos:<lb n="67"/>- - -<lb n="68"/>Lysikles S.d. Lysikles.<lb n="69"/>aus dem Demos Hestiaia:<lb n="70"/>Archias S.d. Kriton.<lb n="71"/>aus dem Demos Kydantidai:<lb n="72"/>Demokles S.d. Demokles.<lb n="73"/>aus dem Demos Erikeia:<lb n="74"/>Antidoros S.d. Diokles,<lb n="75"/>Agathokles S.d. Aristophanes.<lb n="76"/>aus dem Demos Araphen:<lb n="77"/>Kallippos S.d. Antandros,<lb n="78"/>Kallisthenes S.d. Phanomachos.<lb n="79"/>aus dem Demos Myrrhinoutta:<lb n="80"/>Akademos S.d. Neokles.</div><lb n="81"/>Die Phylengenossen für<lb n="82"/>den Schatzmeister<lb n="83"/>Nikokrates.<lb/><lb n="84"/>Das Volk für<lb n="85"/>die Prytanen.<lb/><lb n="86"/>Die ständigen Ehrengäste<lb n="87"/>für den Schatzmeister<lb n="88"/>Nikokrates.<lb/><lb n="89"/>Die Phylengenossen<lb n="90"/>für Kallikrates<lb n="91"/>aus dem Demos Kollyte.<lb/><lb n="92"/>Die Phylengenossen für<lb n="93"/>den Sekretär<lb n="94"/>Antisthenes.<lb/><lb n="95"/>Die Phylengenossen für<lb n="96"/>den Herold<lb n="97"/>Eukles.<lb/><lb n="98"/>(und) für den Untersekretär<lb n="99"/>Epikles.<lb/><lb n="100"/>Die Phylengenossen für<lb n="101"/>den Sekretär<lb n="102"/>des Volkes<lb n="103"/>Neoptolemos.</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Sean G. Byrne"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - - since the prytany of Aigeis, after praising and<lb n="2"/>crowning the treasurer whom they chose from themselves, declares to the Council<lb n="3"/>that he has made all the sacrifices that were required in the prytany - - -<lb n="4"/>- - -, for good fortune, the Council shall decide:<lb n="5"/>to praise the treasurer Nikokrates son of Dion of Ankyle and the secretary<lb n="6"/>Antisthenes son of Onesiphon of Teithras for their piety to the gods and<lb n="7"/>love of honour for the tribesmen; and to praise the tribal representative Kallikrates<lb n="8"/>of Kollytos; and to praise the herald of the Council and People Eukles<lb n="9"/>son of Philokles of Trinemeia.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="10"/>In the twelfth prytany. - - - son of Epikrates of Aithalidai proposed: since Nikokrates<lb n="11"/>when allotted to serve on the Council for the year of the archonship of Euboulos has continued<lb n="12"/>to speak and do what good he could on behalf of the Council and People, and<lb n="13"/>chosen as treasurer by the Council has both allocated the funds to the religious officials for all the<lb n="14"/>sacrifices and has shared in managing the conduct of all the sacrifices<lb n="15"/>himself, and he sacrificed from his own resources and has shown love of honour for the Council,<lb n="16"/>and for all matters he has administered he has rendered account to the Council correctly and justly,<lb n="17"/>for good fortune, the Council shall decide: to praise Nikokrates son of Dion of Ankyle<lb n="18"/>for his piety to the gods and love of honour for the Council.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="19"/>Ankyle<lb n="20"/>Nikokrates son of Dion<lb n="21"/>Teithras<lb n="22"/>Antisthenes son of Onesiphon<lb n="23"/>Polystratos son of Dorkeus<lb n="24"/>Theopompos son of Euthyphron<lb n="25"/>Ameinoteles son of Antidoros<lb n="26"/>Erchia<lb n="27"/>Kallistratos son of Telesinos<lb n="28"/>Euxenos son of Euxitheos<lb n="29"/>Epigenes son of Epameinon<lb n="30"/>Panaitios son of Philon<lb n="31"/>Sokles son of Aristophilos<lb n="32"/>Eubios son of Eupolemos<lb n="33"/>Solon son of Athenodoros<lb n="34"/>Amphikles son of Pythodoros<lb n="35"/>Lysikrates son of Euphiletos<lb n="36"/>Euphiletos son of Lysikrates<lb n="37"/>Otryne<lb n="38"/>Philistides son of Diodoros</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="39"/>Halai<lb n="40"/>Euthymachos son of Euthykrates<lb n="41"/>Mnesilochos son of Mnasippos<lb n="42"/>Pediokles son of Smikythos<lb n="43"/>Mnesarchos son of Mnesarchides<lb n="44"/>Athenippos son of Athenippos<lb n="45"/>Epicharides son of Lys- -<lb n="46"/>Mnesagoras son of Nikomenes<lb n="47"/>Polyzelos son of Kleinippos<lb n="48"/>Kollytos<lb n="49"/>Kallikrates son of Pythodelos<lb n="50"/>Kleites son of Nikon<lb n="51"/>Dion son of Dion<lb n="52"/>Aristion son of Polykrates<lb n="53"/>Phegaia<lb n="54"/>Chairestratos son of Polyeuktos<lb n="55"/>Antiphon son of Polyeuktos<lb n="56"/>Amphikrates son of Amphikles<lb n="57"/>Philaidai<lb n="58"/>Menaichmos son of Aristos<lb n="59"/>Diotimos son of Melanthios<lb n="60"/>Euagides son of Deinias</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. III"><lb n="61"/>Ionidai<lb n="62"/>Demosthenes son of Satyros<lb n="63"/>Plotheia<lb n="64"/>Nikon son of Theodoros<lb n="65"/>Periandros son of Lysias<lb n="66"/>Kolonos<lb n="67"/>- - -<lb n="68"/>Lysikles son of Lysikles<lb n="69"/>Hestiaia<lb n="70"/>Archias son of Kriton<lb n="71"/>Kydantidai<lb n="72"/>Demokles son of Demokles<lb n="73"/>Erikeia<lb n="74"/>Antidoros son of Diokles<lb n="75"/>Agathokles son of Aristophanes<lb n="76"/>Araphen<lb n="77"/>Kallippos son of Antandros<lb n="78"/>Kallisthenes son of Phanomachos<lb n="79"/>Myrrhinoutta<lb n="80"/>Akademos son of Neokles</div><lb n="81"/>The tribesmen (crown)<lb n="82"/>the treasurer<lb n="83"/>Nikokrates<lb/><lb n="84"/>The People (crowns)<lb n="85"/>the prytany<lb/><lb n="86"/>Those with perpetual dining rights (crown)<lb n="87"/>the treasurer<lb n="88"/>Nikokrates<lb/><lb n="89"/>The tribesmen (crown)<lb n="90"/>Kallikrates<lb n="91"/>of Kollytos<lb/><lb n="92"/>The tribesmen (crown)<lb n="93"/>the secretary<lb n="94"/>Antisthenes<lb/><lb n="95"/>The tribesmen (crown)<lb n="96"/>the herald<lb n="97"/>Eukles<lb/><lb n="98"/>the undersecretary<lb n="99"/>Epikles<lb/><lb n="100"/>The tribesmen (crown)<lb n="101"/>the secretary<lb n="102"/>of the People<lb n="103"/>Neoptolemos</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
